1 00:00:02,961 --> 00:00:06,465 [haletant] 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,592 MONARQUE : Vous vous demandez probablement :  3 00:00:08,675 --> 00:00:09,885 Comment en est-on arrivé là ? 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,428 Comment suis-je arrivé ici alors qu'il y en avait 5 00:00:11,512 --> 00:00:15,224 Tant de chemins que j'aurais pu choisir ? 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,893 Génial ! J'en ai besoin maintenant aussi ? 7 00:00:17,976 --> 00:00:22,022 [RIANT DU MONARQUE] 8 00:00:24,775 --> 00:00:27,194 Encore une autre impasse, Venture ! 9 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 Aah ! 10 00:00:28,987 --> 00:00:30,822 Et alors que vous repensez à votre vie pathétique, 11 00:00:30,906 --> 00:00:32,866 vous verrez que ce n'était qu'un long, 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,608 route sinueuse et inévitable à ce moment précis... 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,373 Aaaahhh ! 14 00:00:39,456 --> 00:00:41,917 Mais je ne te laisserai pas partir aussi facilement, Venture. 15 00:00:42,000 --> 00:00:44,461 Vous aurez votre rendez-vous avec la mort, 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,797 mais elle va devoir laisser ça de côté... 17 00:00:46,880 --> 00:00:49,216 car le monarque a la première danse ! 18 00:00:49,299 --> 00:00:52,010 [RIANT] 19 00:00:52,094 --> 00:00:54,763 Danse ! Danse, petit homme ! 20 00:00:54,846 --> 00:00:57,266 Qu'est-ce que ça fait d'être un marionnette impuissante du destin ? 21 00:00:57,349 --> 00:00:59,142 Oh, désolé. 22 00:00:59,226 --> 00:01:00,936 Nous allons devoir récupérez-le ici une autre fois. 23 00:01:01,019 --> 00:01:02,062 Quoi ? 24 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 C'est mercredi soir. J'ai ma thérapie. 25 00:01:04,022 --> 00:01:05,065 De quoi diable parle-t-il ? 26 00:01:05,148 --> 00:01:07,359 Euh, nouvelle clause de grâce de la Guilde. 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 Exclusion de la voûte de la santé mentale. 28 00:01:09,111 --> 00:01:11,321 Laisse-moi voir ça. 29 00:01:11,405 --> 00:01:12,990 Oh, bon sang... Ah-ha ! 30 00:01:13,073 --> 00:01:14,992 Il est dit que tu es ici excusé seulement si vous avez 31 00:01:15,075 --> 00:01:17,369 une note de votre médecin. 32 00:01:17,452 --> 00:01:19,079 J'en ai un ici. 33 00:01:19,162 --> 00:01:21,331 C'est, euh, c'est dans ma poche. 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,965 Eh bien, Venture, si je ne peux pas t'assassiner aujourd'hui, 35 00:01:30,048 --> 00:01:31,883 au moins il semblerait j'ai enfin réussi 36 00:01:31,967 --> 00:01:33,719 en te rendant fou ! 37 00:01:33,802 --> 00:01:35,971 Ce n'est pas nécessairement vrai. 38 00:01:36,054 --> 00:01:38,265 Les gens voient des thérapeutes pour toutes sortes de raisons. 39 00:01:38,348 --> 00:01:41,977 Mec, quand ma femme m'a quitté, J'ai traversé une période assez difficile... 40 00:01:42,060 --> 00:01:43,604 [SOUPIRS] 41 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 D'accord, les hommes de main ! C'est fini ! 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,066 Abandonnez le chaos et tombez dedans ! 43 00:01:48,150 --> 00:01:50,485 Hé, hé, hé ! C'est quoi cette saloperie ? 44 00:01:50,569 --> 00:01:52,321 Tu ne veux pas de soirée libre ? 45 00:01:52,404 --> 00:01:54,281 Tu as eu de la chance cette fois, mon vieux. 46 00:01:54,364 --> 00:01:57,159 Oh, dans tes rêves, gros dos ! 47 00:02:00,370 --> 00:02:01,747 Alors... je ne sais pas. 48 00:02:01,830 --> 00:02:03,874 Parfois j'aimerais pouvoir sois juste un enfant normal, 49 00:02:03,957 --> 00:02:06,752 et sortir et jouer avec des enfants de mon âge et tout ça. 50 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Les seules personnes avec qui je peux passer du temps avec des adultes. 51 00:02:09,421 --> 00:02:11,465 La seule fois où je peux quitter l'enceinte 52 00:02:11,548 --> 00:02:14,843 c'est aller dans un endroit effrayant, comme le Triangle des Bermudes. 53 00:02:14,926 --> 00:02:16,511 Et puis je me fais kidnapper. 54 00:02:16,595 --> 00:02:18,013 Par les adultes. 55 00:02:18,096 --> 00:02:20,015 Et je ne suis même pas sûr Je veux être un super scientifique 56 00:02:20,098 --> 00:02:21,975 quand je serai grand de toute façon. 57 00:02:22,059 --> 00:02:24,227 Mais je ressens toute cette pression à cause de ma fa-- 58 00:02:24,311 --> 00:02:26,313 Ça fait bizarre de te raconter tout ça. 59 00:02:26,396 --> 00:02:28,023 Souviens-toi, Rusty... 60 00:02:28,106 --> 00:02:31,026 ici, je suis ton médecin, pas ton père. 61 00:02:31,109 --> 00:02:32,986 Maintenant, revenons-y, d'accord ? 62 00:02:33,070 --> 00:02:35,030 Tu me disais comment tu es ingrat pour tout 63 00:02:35,113 --> 00:02:36,657 les opportunités votre mon père t'a donné, 64 00:02:36,740 --> 00:02:38,533 et tu me blâmes pour tous tes problèmes. 65 00:02:38,617 --> 00:02:40,452 [SOUPIRS] 66 00:02:40,535 --> 00:02:42,037 Donc, vous pouvez voir pourquoi j'ai été réticent 67 00:02:42,120 --> 00:02:44,456 retourner en thérapie. 68 00:02:44,539 --> 00:02:47,542 Eh bien, j'espère que vous trouverez ça un environnement beaucoup plus sain 69 00:02:47,626 --> 00:02:49,920 pour commencer une nouvelle aventure... 70 00:02:50,003 --> 00:02:51,421 de guérison. 71 00:02:51,505 --> 00:02:53,382 Parce que vous n'êtes plus seul. 72 00:02:53,465 --> 00:02:56,259 Tout le monde, soyons tous les bienvenus Rusty à notre petit groupe. 73 00:02:56,343 --> 00:02:58,220 TOUS : Salut Rusty ! 74 00:02:58,303 --> 00:03:01,139 Tout le monde ici peut s'identifier à ce que tu traverses, Rusty. 75 00:03:01,223 --> 00:03:04,559 En tant que garçons aventuriers, ils y sont allés aussi. 76 00:03:04,643 --> 00:03:07,604 Donc, je pense que c'est peut-être un bon façon pour nous de commencer ce soir 77 00:03:07,688 --> 00:03:09,940 c'est si nous faisons rapidement le tour de la pièce, 78 00:03:10,023 --> 00:03:12,484 et chacun de vous raconte Rouillé un peu sur toi 79 00:03:12,567 --> 00:03:14,695 et votre voyage vers le groupe. 80 00:03:14,778 --> 00:03:16,446 Moi d'abord ? 81 00:03:16,530 --> 00:03:19,241 Eh bien, j'ai un peu un trouble de l'alimentation. 82 00:03:19,324 --> 00:03:20,367 LANCE : Non. 83 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Lance, attends ton tour. 84 00:03:21,993 --> 00:03:23,787 En tant qu'acolyte de super-héros, 85 00:03:23,870 --> 00:03:26,081 Je menais une vie très active et sportive. 86 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 Mais quand j'ai eu 18 ans, et j'étais, 87 00:03:29,251 --> 00:03:31,795 dirons-nous, remplacé par un modèle plus récent, 88 00:03:31,878 --> 00:03:35,590 euh, j'ai commencé à prendre du poids. 89 00:03:35,674 --> 00:03:39,928 Ensuite, je mangeais plus parce que j'étais déprimé. 90 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Et... 91 00:03:42,013 --> 00:03:45,350 J'ai des problèmes d'abandon ? 92 00:03:45,434 --> 00:03:46,309 Plus? 93 00:03:46,393 --> 00:03:47,644 Dis ton nom à Rusty. 94 00:03:47,728 --> 00:03:49,187 Oh, eh bien, c'est une question délicate. 95 00:03:49,271 --> 00:03:51,440 Euh, ouais, le dernier drame dans ma croisade capée 96 00:03:51,523 --> 00:03:53,567 contre les avocats du capitaine Sunshine 97 00:03:53,650 --> 00:03:56,194 est-ce que je peux garder la majeure partie du costume, 98 00:03:56,278 --> 00:03:58,905 mais je n'ai plus le droit m'appeler Wonder Boy 99 00:03:58,989 --> 00:04:00,282 quand j'apparais en public. 100 00:04:00,365 --> 00:04:01,533 [TOUSSE] Ouvertures de centres commerciaux. 101 00:04:01,616 --> 00:04:03,118 -Lance. - Mon tour ? 102 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 Euh, Lance Hale. 103 00:04:04,453 --> 00:04:06,121 La moitié des frères Hale de renommée mondiale. 104 00:04:06,204 --> 00:04:08,123 Des garçons détectives ? Vous avez entendu parler de nous. 105 00:04:08,206 --> 00:04:10,542 Je suis ici parce que mon prétendument frère jumeau Dale 106 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 a encore du mal à obtenir à cause de la mort de notre père. 107 00:04:13,170 --> 00:04:14,004 Pourtant... 108 00:04:14,087 --> 00:04:15,630 Je peux encore voir son visage grâce au soft focus 109 00:04:15,714 --> 00:04:17,215 de la vapeur de son sang qui s'accumule 110 00:04:17,299 --> 00:04:19,134 alors qu'il était allongé sur le linoléum froid, en train de cracher. 111 00:04:19,217 --> 00:04:21,136 Punch buggy déprimant ! 112 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Personne ne veut entendre ces conneries, Dale. 113 00:04:23,180 --> 00:04:24,681 [RIANT NERVEUX] Désolé. 114 00:04:24,765 --> 00:04:26,767 Nous n'avons pas perdu notre père cette nuit-là. 115 00:04:26,850 --> 00:04:30,145 Son meurtre reste notre le seul cas non résolu de tous les temps. 116 00:04:30,228 --> 00:04:32,147 Nous avons dû quitter l'entreprise parce que la honte était juste... 117 00:04:32,230 --> 00:04:33,857 Pfff ! Ouais. 118 00:04:33,940 --> 00:04:36,109 Prendre sa retraite à 30 ans grâce à la fameuse fortune de papa 119 00:04:36,193 --> 00:04:37,444 ça a dû être très dur avec toi. 120 00:04:37,527 --> 00:04:39,321 Pour votre information, Action Junkie, 121 00:04:39,404 --> 00:04:42,157 il en a légué la majeure partie à l'académie de détectives locale pour garçons. 122 00:04:42,240 --> 00:04:43,575 On a à peine de la bite 123 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 parce que nous n'avons rien fait était toujours assez bien pour lui ! 124 00:04:45,744 --> 00:04:47,954 Il nous a laissé cette belle voiture. 125 00:04:48,038 --> 00:04:49,414 C'est totalement putain de cerise ! 126 00:04:49,498 --> 00:04:50,540 Mais là n'est pas la question, Dale. 127 00:04:50,624 --> 00:04:53,251 Et ne m'interromps plus ou Je te jurerai que je vais te faire un putain de chaussette. 128 00:04:53,335 --> 00:04:56,087 Euh, Johnny, et toi dis à Rusty pourquoi tu es ici. 129 00:04:56,171 --> 00:04:58,256 Ah, Rusty me connaît depuis il y a longtemps, pour que nous puissions sauter... 130 00:04:58,340 --> 00:05:00,133 va juste à Ro-Boy. 131 00:05:00,217 --> 00:05:01,259 Salut, salut, Docteur Venture. 132 00:05:01,343 --> 00:05:03,136 Je m'appelle Ro-Boy... 133 00:05:03,220 --> 00:05:05,388 Mais je veux juste souligner que je suis seulement ici 134 00:05:05,472 --> 00:05:07,516 parce qu'Action Johnny avait lui-même 135 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 une petite altercation avec Johnny Law 136 00:05:10,060 --> 00:05:13,188 et Johnny Judge lui a ordonné d'y assister. 137 00:05:13,271 --> 00:05:14,815 Ce n'est pas ma faute. Celui de quelqu'un d'autre. 138 00:05:14,898 --> 00:05:16,107 Intéressant. 139 00:05:16,191 --> 00:05:18,443 Groupe, voyez-vous comment Johnny voit tout son monde 140 00:05:18,527 --> 00:05:20,570 comme une sorte de cabale de Johnnies qui 141 00:05:20,654 --> 00:05:23,198 complotent-ils pour le saper ? 142 00:05:23,281 --> 00:05:25,200 C'est ce qu'on appelle la projection paranoïaque, 143 00:05:25,283 --> 00:05:27,744 et c'est une expression classique de rage narcissique. 144 00:05:27,828 --> 00:05:29,246 C'est une façon de parler, mec. 145 00:05:29,329 --> 00:05:31,623 Et le nom du juge était en réalité John. 146 00:05:31,706 --> 00:05:33,208 C'est genre le plus nom commun dans le monde. 147 00:05:33,291 --> 00:05:34,835 Faux! Ce serait Mahomet. Je l'ai recherché sur Google. 148 00:05:34,918 --> 00:05:38,630 Lance, la Mûre reste éteint pendant le temps de partage. 149 00:05:38,713 --> 00:05:40,215 Cela vaut pour tout le monde. 150 00:05:40,298 --> 00:05:42,884 Veuillez éteindre tous les téléphones portables, consulter les communications, 151 00:05:42,968 --> 00:05:45,679 Communicateurs de poignet TV 2 voies, qu'est-ce que tu as. 152 00:05:45,762 --> 00:05:47,180 Bip-boup. 153 00:05:47,264 --> 00:05:48,640 Ca c'était quoi? 154 00:05:48,723 --> 00:05:50,600 Je... viens d'éteindre le radio dans ma ceinture utilitaire, 155 00:05:50,684 --> 00:05:51,726 comme il l'a dit. 156 00:05:51,810 --> 00:05:53,854 Vous avez dit "bip-boup". Avec ta bouche. 157 00:05:53,937 --> 00:05:56,314 Non, je ne l'ai pas fait. Laisse-moi tranquille. 158 00:05:56,398 --> 00:05:59,317 Les garçons, c'est vraiment quelque chose dans lequel nous pouvons entrer 159 00:05:59,401 --> 00:06:00,652 lors de nos confessionnaux. 160 00:06:00,735 --> 00:06:02,404 HAINE : Dix dollars pour un foutu film, 161 00:06:02,487 --> 00:06:04,656 dix autres pour du maïs soufflé, 162 00:06:04,739 --> 00:06:06,366 et puis ils ont eu le du culot de te faire asseoir 163 00:06:06,449 --> 00:06:08,285 un tas de publicités payantes. 164 00:06:08,368 --> 00:06:10,912 Ugh, ce Kid Rock pour l'armée... 165 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Ecoute, il y a tout un ligne vide juste là. 166 00:06:13,206 --> 00:06:14,749 Montons simplement d'un point. 167 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 C'est trop proche pour ma kinétose. 168 00:06:16,751 --> 00:06:20,255 J'ai la nausée pendant les combats. 169 00:06:20,338 --> 00:06:22,340 Il y a énormément d'enfants ici, hein ? 170 00:06:22,424 --> 00:06:25,260 On n'est jamais trop jeune pour l'enchantement. 171 00:06:25,343 --> 00:06:27,095 Qu'est-ce que... Non ! 172 00:06:27,178 --> 00:06:28,680 Non, non, non ! 173 00:06:28,763 --> 00:06:30,098 Oh, allez ! 174 00:06:30,181 --> 00:06:31,266 [INHALER] 175 00:06:31,349 --> 00:06:35,395 Le laboratoire de mon père était comme un magasin de bonbons pharmacologiques, 176 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 alors j'ai commencé très jeune. 177 00:06:37,564 --> 00:06:40,442 La prochaine chose que je sais, Je souffle des lignes de poudre vaudou 178 00:06:40,525 --> 00:06:43,904 sur le dos de la patte d'un singe J'ai acheté à Calcutta. 179 00:06:43,987 --> 00:06:46,197 Maintenant, je n'ai plus de souhaits. 180 00:06:46,281 --> 00:06:47,949 Je n'avais même pas le droit de porter des pantalons longs 181 00:06:48,033 --> 00:06:49,492 jusqu'à ce que je parte pour l'université. 182 00:06:49,576 --> 00:06:51,286 Est-il étonnant que je n'ai pas perdu ma virginité 183 00:06:51,369 --> 00:06:52,746 jusqu'à ce que j'aie plus de 20 ans ? 184 00:06:52,829 --> 00:06:55,373 Tellement stupide, voici tellement paniqué par le désordre, 185 00:06:55,457 --> 00:06:58,376 il oublie 20 ans de formation de détective 186 00:06:58,460 --> 00:06:59,961 et ramasse le fusil de chasse 187 00:07:00,045 --> 00:07:01,379 à mains nues. 188 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 Eh bien, j'ai juste instinctivement tendu la main 189 00:07:03,381 --> 00:07:04,966 pour l'arrêter, bien sûr. 190 00:07:05,050 --> 00:07:06,885 Et c'est ainsi que nos deux séries d'imprimés 191 00:07:06,968 --> 00:07:08,720 s'est retrouvé avec l'arme du crime. 192 00:07:08,803 --> 00:07:09,888 J'ai essayé d'être bon. 193 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Parfois, je ne peux pas m'en empêcher. 194 00:07:11,890 --> 00:07:14,351 Quand je vois un robot géant, je deviens tellement en colère. 195 00:07:14,434 --> 00:07:16,311 Je veux les battre ! 196 00:07:16,394 --> 00:07:18,313 Et puis je veux les brûler ! 197 00:07:18,396 --> 00:07:21,733 Parfois j'ai envie de brûler le monde entier ! 198 00:07:21,816 --> 00:07:23,568 Je veux dire, je ne peux même pas avoir d'érection maintenant 199 00:07:23,652 --> 00:07:27,238 à moins que je sois attaché à une chaise avec une bombe à retardement collée sur ma poitrine. 200 00:07:27,322 --> 00:07:29,824 NARRATEUR DE FILM : De là, le royaume du Roi Araignée 201 00:07:29,908 --> 00:07:32,535 à travers le royaume du Peuple des Arbres, 202 00:07:32,619 --> 00:07:34,079 au royaume... 203 00:07:34,162 --> 00:07:36,331 Il y a énormément de domaines dans cette chose. 204 00:07:36,414 --> 00:07:37,791 Hé, le petit gars à la hache, 205 00:07:37,874 --> 00:07:39,250 quel est son problème déjà ? 206 00:07:39,334 --> 00:07:40,919 C'est Grimsby. C'est un troll. 207 00:07:41,002 --> 00:07:43,213 Je l'aime bien. Il a du courage. 208 00:07:43,296 --> 00:07:45,215 Chut ! C'est incroyable ! 209 00:07:45,298 --> 00:07:47,092 Qui vient au dernier film d'une trilogie 210 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 sans voir les deux premiers ? 211 00:07:48,635 --> 00:07:50,887 Chaud cha! Qui est cette tomate fraîche ? 212 00:07:50,971 --> 00:07:52,514 - Chut ! - C'est Anastos. 213 00:07:52,597 --> 00:07:54,265 C'est le prince du royaume elfique. 214 00:07:54,349 --> 00:07:55,892 Il? C'est un gars ? 215 00:07:55,976 --> 00:07:58,770 Mon Dieu, il est magnifique ! 216 00:07:58,853 --> 00:08:02,357 Il ressemble à un, à un petit garçon de poupée en chocolat blanc. 217 00:08:02,440 --> 00:08:04,359 Techniquement, son peuple je n'ai pas de sexe. 218 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Et ils ne vieillissent pas. 219 00:08:06,236 --> 00:08:07,570 Ils restent 13 ans pour toujours ! 220 00:08:07,654 --> 00:08:09,572 Quoi? Henry Darger a-t-il écrit ceci ? 221 00:08:09,656 --> 00:08:12,367 Quel genre de film tu m'as entraîné là ? 222 00:08:12,450 --> 00:08:13,493 Chut !! 223 00:08:13,576 --> 00:08:15,120 Pourquoi ne fais-tu pas taire ces ailes ? 224 00:08:15,203 --> 00:08:16,371 Hé, ne me blâme pas, mec. 225 00:08:16,454 --> 00:08:18,707 Nous ne serions pas assis ici si ton père n'a pas tiré une section 8. 226 00:08:18,790 --> 00:08:21,292 Ouais, et tu ne l'es pas autorisé à nous cambrer sans lui. 227 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 Qui se cambre ? J'essaie de regarder un film. 228 00:08:23,545 --> 00:08:25,463 Eh bien, tu es en train de gâcher mon toute une expérience cinématographique. 229 00:08:25,547 --> 00:08:27,882 Et cela compte totalement comme une courbure. 230 00:08:27,966 --> 00:08:29,968 Je ne peux pas le prendre ! 231 00:08:30,051 --> 00:08:31,469 Je dois sortir d'ici. 232 00:08:31,553 --> 00:08:35,515 Excusez-moi. Pardon. 233 00:08:35,598 --> 00:08:37,809 Je suis un natif en colère. Booga boogal ! 234 00:08:37,892 --> 00:08:39,436 Qu'est-ce que tu vas faire ! 235 00:08:39,519 --> 00:08:41,396 - Euh, lui tirer dessus ? - Vous n'avez pas d'arme. 236 00:08:41,479 --> 00:08:43,398 Euh, demander à un adulte de lui tirer dessus ? 237 00:08:43,481 --> 00:08:45,150 Vous êtes tout seul dans cette jungle. 238 00:08:45,233 --> 00:08:46,317 Euh ? Courir et se cacher ? 239 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Plus besoin de courir ! Plus besoin de se cacher. 240 00:08:48,028 --> 00:08:49,779 Affrontez votre problème de front ! 241 00:08:49,863 --> 00:08:52,282 D'accord, euh. 242 00:08:55,618 --> 00:08:57,954 - Et si tu lui parlais simplement. - Tu parles ? 243 00:08:58,038 --> 00:09:01,416 Oui, c'est un natif en colère mais c'est aussi une personne. 244 00:09:01,499 --> 00:09:02,625 Entamez un dialogue. 245 00:09:02,709 --> 00:09:04,377 Euh, d'accord. Euh... 246 00:09:04,461 --> 00:09:06,337 [CLAGE LA GORGE] 247 00:09:06,421 --> 00:09:09,591 Pourquoi vous me poursuivez toujours avec des lances ? 248 00:09:09,674 --> 00:09:11,342 Vous avez garé votre Thunderbird de fer géant 249 00:09:11,426 --> 00:09:12,719 sur le cimetière de mes ancêtres. 250 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Je l'ai fait? 251 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 J'ai peur que tu sois un filou, Dieu 252 00:09:15,722 --> 00:09:18,183 qui courtisera mes femmes et faites-les voler jusqu'à votre cabane céleste. 253 00:09:18,266 --> 00:09:20,477 Eh bien, je... je ne le savais pas. 254 00:09:20,560 --> 00:09:22,479 Je suis désolé? 255 00:09:22,562 --> 00:09:25,190 J'accepte vos excuses. Maintenant, embrasse-moi. 256 00:09:25,273 --> 00:09:27,358 Je ne... je ne... 257 00:09:27,442 --> 00:09:29,360 O--D'accord. 258 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Là. Vous voyez comme c'était facile ? 259 00:09:31,279 --> 00:09:33,698 Nous avons tous nos propres natifs en colère. 260 00:09:33,782 --> 00:09:35,784 Et nos esprits inventent un million de façons 261 00:09:35,867 --> 00:09:37,786 pour éviter de les affronter directement. 262 00:09:37,869 --> 00:09:39,537 Mais si tu les regardes juste dans les yeux 263 00:09:39,621 --> 00:09:42,082 et demande-leur pourquoi ils sont te poursuivant avec des lances, 264 00:09:42,165 --> 00:09:44,167 tu pourrais peut-être apprendre quelque chose... 265 00:09:44,250 --> 00:09:45,460 à propos de vous-même. 266 00:09:45,543 --> 00:09:46,586 Question? 267 00:09:46,669 --> 00:09:47,962 Euh, ouais. 268 00:09:48,046 --> 00:09:49,255 Dans ma lignée de garçons aventuriers, 269 00:09:49,339 --> 00:09:51,549 Je n'ai pas vraiment traité avec des indigènes en colère, alors... 270 00:09:51,633 --> 00:09:53,468 Ouais, nous non plus. 271 00:09:53,551 --> 00:09:56,721 Alors appelle-les comme ça marche pour l'idiome de votre genre spécifique. 272 00:09:56,805 --> 00:09:59,099 International intérieur un voleur de bijoux, par exemple. 273 00:09:59,182 --> 00:10:00,433 Super-vilain intérieur. 274 00:10:00,517 --> 00:10:01,601 Beignet intérieur en gelée... 275 00:10:01,684 --> 00:10:03,269 Le robot géant intérieur fonctionne. 276 00:10:03,353 --> 00:10:06,231 Johnny, tu peux arrêter embrasser le natif maintenant. 277 00:10:06,314 --> 00:10:07,357 [RIRES] 278 00:10:07,440 --> 00:10:09,526 Allez, les gars. 279 00:10:09,609 --> 00:10:11,486 Au fait, tu ne t'es jamais dérangé 280 00:10:11,569 --> 00:10:13,238 demander son nom au petit gars. 281 00:10:13,321 --> 00:10:14,656 Oh! Euh... 282 00:10:14,739 --> 00:10:17,075 Eh, quel est... quel est ton nom ? 283 00:10:17,158 --> 00:10:18,493 Dépendance chimique. 284 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 Tu vois ce que je viens de faire là-bas ? 285 00:10:19,786 --> 00:10:21,246 TOUS : Ahhhhh... 286 00:10:21,329 --> 00:10:24,791 Okay, euh, Dr Venture, c'est votre tour. 287 00:10:24,874 --> 00:10:27,252 Très bien, mais euh, fais-moi juste une faveur 288 00:10:27,335 --> 00:10:29,003 et murmure-moi ton nom 289 00:10:29,087 --> 00:10:30,380 quand nous arriverons à cette partie, d'accord ? 290 00:10:30,463 --> 00:10:32,757 Aïe ! Cheval Charlie. 291 00:10:32,841 --> 00:10:35,760 D'accord, alors... 292 00:10:35,844 --> 00:10:37,554 Oh, on est déjà prêts pour le câlin ? 293 00:10:37,637 --> 00:10:38,888 [Bâillonnement] 294 00:10:38,972 --> 00:10:41,474 Euh, qu'est-ce que c'est ? Comme, un truc de cri primal ? 295 00:10:41,558 --> 00:10:43,518 Suis-je censé... 296 00:10:43,601 --> 00:10:47,522 [IMITE LE Bâillonnement] 297 00:10:47,605 --> 00:10:49,983 [Bâillonnement] 298 00:10:50,066 --> 00:10:51,609 Que s'est-il passé ? 299 00:10:51,693 --> 00:10:53,862 Est-ce que je viens de tuer l'éjaculation précoce ? 300 00:10:56,865 --> 00:11:00,160 Sacrés signes vitaux en voie de disparition ! Il est mort ! 301 00:11:00,243 --> 00:11:02,120 Oh, mec ! Oh, mec ! 302 00:11:02,203 --> 00:11:03,538 Trop lourd. C'est trop lourd ! 303 00:11:03,621 --> 00:11:05,415 Sortez de là, Dale. Qu'essayez-vous de faire ? 304 00:11:05,498 --> 00:11:07,667 Travail de détective, Lance. Tu te souviens de ça ? 305 00:11:07,750 --> 00:11:09,627 Rusty, sens le thé. 306 00:11:09,711 --> 00:11:11,087 Poison? 307 00:11:11,171 --> 00:11:12,297 Camomille. 308 00:11:12,380 --> 00:11:13,548 Mais il y a autre chose. 309 00:11:13,631 --> 00:11:15,300 C'est familier, mais je ne peux pas... 310 00:11:15,383 --> 00:11:16,593 Qu'est-ce que Ro-Boy fait ? 311 00:11:16,676 --> 00:11:18,303 Pourquoi ne redémarre-t-il pas ? 312 00:11:18,386 --> 00:11:21,181 Il n'en a pas un ? 313 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 Sacrée rigormortis. 314 00:11:23,141 --> 00:11:24,976 Ro-Boy a fait redémarrer quelque chose. 315 00:11:25,059 --> 00:11:27,437 Vérifiez-le. 316 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 Waouh ! Waouh ! À l'écart ! 317 00:11:29,564 --> 00:11:31,107 Les gars, revenez ! 318 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 C'est une vipère vietnamienne à deux pas ! 319 00:11:33,276 --> 00:11:35,612 Une bouchée et tu es mort avant de faire deux pas. 320 00:11:35,695 --> 00:11:36,821 Il n’y a rien de tel. 321 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Ouais, je l'invente. 322 00:11:38,239 --> 00:11:39,699 C'est juste là, mec ! 323 00:11:39,782 --> 00:11:41,117 Ce n'est pas un putain d'hologramme, 324 00:11:41,201 --> 00:11:43,494 ou un vieux gardien de phare avec un masque en caoutchouc, d'accord ? 325 00:11:43,578 --> 00:11:45,330 Je veux dire, un tel serpent n'existe pas. 326 00:11:45,413 --> 00:11:47,790 - C'est un mythe urbain. - Mon frère a raison. Je l'ai cherché sur Google. 327 00:11:47,874 --> 00:11:49,125 Hé, Encyclopédie Brown-noser, 328 00:11:49,209 --> 00:11:50,710 peux-tu rechercher cette chose sur Google loin de moi ? 329 00:11:50,793 --> 00:11:52,003 Pas de panique, Rusty. 330 00:11:52,086 --> 00:11:54,339 Je porte un répulsif contre les serpents dans ma ceinture utilitaire. 331 00:11:54,422 --> 00:11:56,049 J'avais l'habitude de le faire. 332 00:11:56,132 --> 00:11:57,217 Bon, panique. 333 00:11:57,300 --> 00:11:58,593 Pourquoi est-ce qu'il me veut ? 334 00:11:58,676 --> 00:12:00,595 [GASP !] Phéromones de serpent. 335 00:12:00,678 --> 00:12:02,597 Pourquoi?! 336 00:12:02,680 --> 00:12:05,516 [CRIER] 337 00:12:05,600 --> 00:12:08,019 Ah ! 338 00:12:08,102 --> 00:12:10,396 [SOUPIRS DE SOULAGEMENT, RIRE NERVEUX] 339 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Beau travail, Ro-Boy. 340 00:12:11,689 --> 00:12:13,524 Johnny, tu récupères ses dossiers ? 341 00:12:13,608 --> 00:12:15,985 Euh, non, je recevais des carnets d'ordonnances. 342 00:12:16,069 --> 00:12:17,654 Mais tu veux les fichiers ? Cool. 343 00:12:17,737 --> 00:12:19,989 Attends, attends, pourquoi veux-tu ses fichiers ? 344 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 Le médecin a soigné un beaucoup de personnages louches 345 00:12:22,492 --> 00:12:23,910 dans ses autres groupes. 346 00:12:23,993 --> 00:12:25,703 Je parie que tu en as un en argent réel d’entre eux en avaient pour lui. 347 00:12:25,787 --> 00:12:27,664 Arrêtez ça. Nous sommes à la retraite. 348 00:12:27,747 --> 00:12:29,540 Ne nous entraînez pas dans un autre mystère. 349 00:12:29,624 --> 00:12:31,334 L'homme a essayé de nous aider. 350 00:12:31,417 --> 00:12:32,919 Nous le lui devons. Et à papa. 351 00:12:33,002 --> 00:12:34,587 Alors peut-être que le gars aimait, quoi, les serpents ? 352 00:12:34,671 --> 00:12:35,838 Vous ne savez pas qu'il a été assassiné. 353 00:12:35,922 --> 00:12:39,676 Oh non? Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 354 00:12:39,759 --> 00:12:41,552 Je veux coucher avec cet oiseau ? 355 00:12:41,636 --> 00:12:43,554 Le médecin a-t-il frappé tu es vraiment fumeur ? 356 00:12:43,638 --> 00:12:45,223 Sacré indice et demi ! 357 00:12:45,306 --> 00:12:46,724 Le meurtrier a dû le laisser tomber. 358 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Exactement. Non, non, ne touche pas à ça... Okay. 359 00:12:48,518 --> 00:12:49,560 Hé, je connais cet endroit. 360 00:12:49,644 --> 00:12:51,020 À environ huit kilomètres d'ici. 361 00:12:51,104 --> 00:12:53,147 Et ce n'est pas le genre de joint le doc passerait du temps. 362 00:12:53,231 --> 00:12:54,649 Si tu vois ce que je veux dire. 363 00:12:54,732 --> 00:12:58,569 Alors qu’en dites-vous, garçons aventuriers ? 364 00:12:58,653 --> 00:13:01,406 [GROGNEMENTS] 365 00:13:04,284 --> 00:13:06,828 Non ! Non! 366 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 Waouh ! 367 00:13:16,254 --> 00:13:20,508 [haletant] 368 00:13:20,591 --> 00:13:22,093 Qu'est-ce que... 369 00:13:22,176 --> 00:13:23,344 [GROGNEMENTS] 370 00:13:23,428 --> 00:13:25,972 Oui ! Je m'appelle Anastos, prince des Elfes ! 371 00:13:26,055 --> 00:13:27,098 [Grognant] 372 00:13:29,892 --> 00:13:31,644 DOCUMENT : Eh bien, Daphné, je crois. 373 00:13:31,728 --> 00:13:33,604 Elle s'est pas mal déplacée. Mais Velma ? 374 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 J'ai toujours pensé qu'elle était une... 375 00:13:35,273 --> 00:13:36,357 Tout le monde l’a fait. 376 00:13:36,441 --> 00:13:38,526 Mais j'ai un paquet de herpès qui disent le contraire. 377 00:13:38,609 --> 00:13:40,361 Hé, allume-moi, Pyro-Boy. 378 00:13:40,445 --> 00:13:42,530 Bien sûr ! 379 00:13:42,613 --> 00:13:44,741 Vous êtes prêts à faire ça ? 380 00:13:44,824 --> 00:13:46,826 L'êtes-vous, M. Sweater ? 381 00:13:46,909 --> 00:13:48,244 Ça pourrait devenir dur là-dedans. 382 00:13:48,328 --> 00:13:51,205 Ne vous inquiétez pas, nous les garçons détectives savoir jouer dur. 383 00:13:51,289 --> 00:13:52,665 Ouais! 384 00:13:52,749 --> 00:13:56,711 Oh, ouais, nous nous recevons une aventure de petit homme maintenant. 385 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Ooh, là, ce type à l'arrière. 386 00:13:58,629 --> 00:14:00,423 Je reconnais son visage grâce aux fichiers. 387 00:14:00,506 --> 00:14:02,717 Il vient du jeudi soir groupe de récupération des hommes de main. 388 00:14:02,800 --> 00:14:05,553 Il ne travaille certainement pas sur son programme. 389 00:14:05,636 --> 00:14:07,096 J'ai déjà vu ce type. 390 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Il était un homme de main du Dr Z. 391 00:14:08,723 --> 00:14:12,018 J'aurais dû savoir qu'il était derrière tout ça. 392 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 MOTARD : Comment ça va, Johnny ? 393 00:14:14,062 --> 00:14:16,647 Soup, Francis ? Vous êtes sur mon chemin, là. 394 00:14:16,731 --> 00:14:18,566 MOTARD : Tu as été banni, junkie. 395 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 Maintenant, retourne-toi et prends tes petits amis pédés avec toi. 396 00:14:20,735 --> 00:14:22,445 Ou je vais devoir être dur avec toi. 397 00:14:22,528 --> 00:14:23,654 Hé, les caleçons ! 398 00:14:23,738 --> 00:14:25,573 Vous plaisantez avec un garçon aventurier, 399 00:14:25,656 --> 00:14:27,867 tu nous déranges tous. 400 00:14:27,950 --> 00:14:29,827 Je pense qu'ils espéraient que tu dises ça. 401 00:14:29,911 --> 00:14:32,997 On dirait que tu en as un peu de l'herpès sur ta lèvre là. 402 00:14:33,081 --> 00:14:35,166 Vous avez embrassé le cul de votre femme... 403 00:14:35,249 --> 00:14:37,502 après avoir mis de l'herpès là-dedans. 404 00:14:37,585 --> 00:14:38,961 Quoi?! 405 00:14:39,045 --> 00:14:40,213 DOCUMENT : Oh, non, il ne l'a pas fait. 406 00:14:51,849 --> 00:14:53,601 JOHNNY : Ouais, ouais ! 407 00:14:53,684 --> 00:14:55,770 Même la diarrhée ne prend pas autant de temps. 408 00:14:55,853 --> 00:14:56,938 Où pourrait-il être ? 409 00:14:57,021 --> 00:14:58,064 Attends, je pense qu'il a appelé. 410 00:14:58,147 --> 00:14:59,315 J'ai environ 12 messages. 411 00:14:59,399 --> 00:15:00,817 Personne ne m'a jamais laissé de message auparavant. 412 00:15:00,900 --> 00:15:02,068 - Que dois-je faire? - Ici. 413 00:15:02,151 --> 00:15:04,779 Ouais, hé, les garçons. 414 00:15:04,862 --> 00:15:06,948 Désolé de m'en prendre à toi comme ça. 415 00:15:07,031 --> 00:15:08,199 Mais, je... 416 00:15:08,282 --> 00:15:10,910 Je rétrograde énormément. 417 00:15:10,993 --> 00:15:13,704 J'ai dû courir chez moi pour chercher mes médicaments, alors. 418 00:15:13,788 --> 00:15:16,582 Hé, les garçons, je n'ai plus de médicaments ! 419 00:15:16,666 --> 00:15:19,252 Et l'O.S.I. les amis, 420 00:15:19,335 --> 00:15:21,546 ils ne semblent pas répondre à mes appels, 421 00:15:21,629 --> 00:15:24,006 alors, hein, je deviens un peu nerveux, 422 00:15:24,090 --> 00:15:28,719 et je me suis enfermé dans la salle de panique. 423 00:15:28,803 --> 00:15:30,721 Oh, hé. 424 00:15:30,805 --> 00:15:32,473 Je pensais avoir appelé la princesse Tinyfeet. 425 00:15:32,557 --> 00:15:34,725 Mais pendant que je te mets au klaxon, 426 00:15:34,809 --> 00:15:38,521 Je pourrais aussi bien te le dire J'ai encore bu. 427 00:15:38,604 --> 00:15:41,023 Pas de grande surprise ! 428 00:15:41,107 --> 00:15:43,901 Hé, euh, on peut faire un tour ? 429 00:15:43,985 --> 00:15:45,736 Mec, dis-moi que tu n'es pas sorti 430 00:15:45,820 --> 00:15:47,447 avant la fin du générique ! 431 00:15:47,530 --> 00:15:49,657 JOHNNY : D'accord, petit revers les gars. 432 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 De toute façon, ce n’était qu’une marionnette. 433 00:15:51,826 --> 00:15:54,495 Nous voulons que l'homme tire les ficelles. 434 00:15:54,579 --> 00:15:57,123 Hé, comment vont ces balles, Rust ? 435 00:15:57,206 --> 00:15:59,000 L'esprit est debout et errant, 436 00:15:59,083 --> 00:16:01,461 mais l'opportunité n'a pas été revenez en ligne pour le moment. 437 00:16:01,544 --> 00:16:07,091 Très bien, tout le monde se prépare à l'action. 438 00:16:07,175 --> 00:16:08,551 Des bonbons ou un sort, vieil homme. 439 00:16:08,634 --> 00:16:10,887 Quoi? D'accord. Attendez. 440 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 Je n'avais pas déjà réalisé que c'était le 31. 441 00:16:16,350 --> 00:16:22,273 Nous n'avons que quelques vieux boules acidulées et caramels Kraft. 442 00:16:22,356 --> 00:16:23,774 Arrête ces conneries, Z ! 443 00:16:23,858 --> 00:16:26,152 Ah, si ce n'est pas Action Johnny. 444 00:16:26,235 --> 00:16:27,737 A quoi dois-je ce plaisir ? 445 00:16:27,820 --> 00:16:30,698 Viens voler un vieux encore les médicaments de l'homme ? 446 00:16:30,781 --> 00:16:32,783 Je pense que tu sais pourquoi nous sommes ici. 447 00:16:32,867 --> 00:16:33,910 Hum ! 448 00:16:33,993 --> 00:16:36,370 Un gros dur quand tu as tes amis avec toi, n'est-ce pas ? 449 00:16:36,454 --> 00:16:39,123 - Re-bonjour, Rusty. - Dr Z. 450 00:16:39,207 --> 00:16:41,292 Pourquoi l'as-tu tué, Z ? Pour m'atteindre ? 451 00:16:41,375 --> 00:16:43,044 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 452 00:16:43,127 --> 00:16:44,795 Je ne t'ai pas cambré depuis des années. 453 00:16:44,879 --> 00:16:47,006 Pourquoi le ferais-je ? Tu n'es rien d'autre qu'un punk ! 454 00:16:47,089 --> 00:16:48,508 Tu vas me le dire tu n'as pas envoyé ton larbin 455 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 assassiner notre thérapeute avec une vipère vietnamienne à deux pas ? 456 00:16:51,385 --> 00:16:52,428 Bah ! 457 00:16:52,512 --> 00:16:54,305 Lorsque le Dr Z vous harcèlera, vous le saurez. 458 00:16:54,388 --> 00:16:57,517 Un crabe géant en métal arrachez le toit de votre remorque. 459 00:16:57,600 --> 00:16:59,352 Pas moins de six assassins suicidaires 460 00:16:59,435 --> 00:17:01,729 jaillirait de son ventre ! 461 00:17:01,812 --> 00:17:03,397 Je ne m'abaisserais jamais à te frapper 462 00:17:03,481 --> 00:17:05,566 par l'intermédiaire d'un mandataire civil. 463 00:17:05,650 --> 00:17:10,029 Et je ne le ferais certainement pas faites-le avec un serpent maquillé ! 464 00:17:10,112 --> 00:17:14,033 FEMME : Lazlo, qui est à la porte ? 465 00:17:14,116 --> 00:17:16,661 Juste quelques vieux amis, ma belle. 466 00:17:16,744 --> 00:17:18,943 Ont-ils faim ? 467 00:17:20,248 --> 00:17:21,332 La haine du sergent ? 468 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 Allez, ouvre-toi. 469 00:17:23,125 --> 00:17:24,835 Nous voulons vous aider! 470 00:17:24,919 --> 00:17:28,839 Maintenant, les garçons, je me suis enfermé ici pour votre sécurité. 471 00:17:28,923 --> 00:17:30,550 Tout ira bien. 472 00:17:30,633 --> 00:17:32,343 Je sais ce que je dois faire maintenant. 473 00:17:32,426 --> 00:17:34,845 Alors éloigne-toi de la porte, 474 00:17:34,929 --> 00:17:37,974 et va te cacher quelque part où je ne peux pas te voir. 475 00:17:38,057 --> 00:17:40,851 Oncle Hatred va sortir calmement de la salle de panique 476 00:17:40,935 --> 00:17:42,812 et dirigez-vous directement vers le hangar. 477 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 Qu'y a-t-il dans le hangar ? Plus de médicaments ? 478 00:17:44,939 --> 00:17:46,607 Nous pouvons l'obtenir pour vous. 479 00:17:46,691 --> 00:17:49,527 Non, je prends le X-1 et je pars en Thaïlande ! 480 00:17:49,610 --> 00:17:53,489 Juste pour un petit moment, juste pour pouvoir acheter 481 00:17:53,573 --> 00:17:56,951 un beau petit garçon-fille brun 482 00:17:57,034 --> 00:17:59,370 à garder dans ma chambre pour quand les envies viennent ! 483 00:17:59,453 --> 00:18:00,830 Vous ne pouvez pas faire ça ! 484 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 Bien sûr, je peux ! 485 00:18:02,123 --> 00:18:04,250 Gary Glitter m'a dit où en trouver un. 486 00:18:04,333 --> 00:18:05,793 Et Dean ? 487 00:18:05,876 --> 00:18:07,545 Dean, n'aimerais-tu pas avoir 488 00:18:07,628 --> 00:18:10,006 un beau petit frère/soeur marron ? 489 00:18:10,089 --> 00:18:12,883 Non! Et beau les garçons-filles ne sont pas la solution ! 490 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 Il faut combattre les mauvaises pulsions. 491 00:18:15,344 --> 00:18:18,598 Je ne peux pas! Pas sans mes médicaments ! 492 00:18:18,681 --> 00:18:21,058 Oui, vous pouvez ! Je sais que tu peux. 493 00:18:21,142 --> 00:18:22,602 Fais juste ce que tu faisais 494 00:18:22,685 --> 00:18:24,020 avant de vous donner le médicament. 495 00:18:24,103 --> 00:18:25,688 Princesse Tinyfeet ! 496 00:18:25,771 --> 00:18:27,732 C'est ce que je faisais. 497 00:18:27,815 --> 00:18:29,900 Elle était la seule chose 498 00:18:29,984 --> 00:18:32,820 ça m'a jamais fait oublier ma sale petite faiblesse. 499 00:18:32,903 --> 00:18:36,282 Mais elle ne répondra pas à mes appels ! 500 00:18:36,365 --> 00:18:38,743 Mmmm. 501 00:18:38,826 --> 00:18:40,453 Merci, Mme Z. 502 00:18:40,536 --> 00:18:42,455 Wow, celui-ci aime vraiment ma cuisine. 503 00:18:42,538 --> 00:18:43,914 Je l'aime bien. 504 00:18:43,998 --> 00:18:45,791 Ah, les tiers ? Vraiment? C'est une bonne idée. 505 00:18:45,875 --> 00:18:48,461 Vous ne voyez pas de lien entre ça... 506 00:18:48,544 --> 00:18:50,046 et ça ! 507 00:18:50,129 --> 00:18:51,922 Je n'y peux rien. C'est compulsif. 508 00:18:52,006 --> 00:18:54,342 Je voyais quelqu'un à ce sujet. 509 00:18:54,425 --> 00:18:56,636 [RIRES] N'est-elle pas un trésor ? 510 00:18:56,719 --> 00:18:59,764 Croiriez-vous Mme Z est en fait plus âgé que moi ? 511 00:18:59,847 --> 00:19:01,182 Hé, tout comme moi et Rust. 512 00:19:01,265 --> 00:19:03,392 Je suis le plus âgé, mais lui on dirait qu'il pourrait être mon père. 513 00:19:03,476 --> 00:19:04,935 C'est parce que tu as 514 00:19:05,019 --> 00:19:06,854 plus de conservateurs chimiques en toi qu'un twinkie. 515 00:19:06,937 --> 00:19:09,106 Et n'essaye pas de me le dire ce n'est pas un tissage. 516 00:19:09,190 --> 00:19:11,901 Donc, un serpent tue votre psychiatre, 517 00:19:11,984 --> 00:19:14,320 et tu voles jusqu'ici 518 00:19:14,403 --> 00:19:15,863 au milieu de la nuit 519 00:19:15,946 --> 00:19:18,491 battre un vieil homme à cause d'une boîte d'allumettes ? 520 00:19:18,574 --> 00:19:20,785 Ouais, ça a l'air un peu bâclé quand tu le dis. 521 00:19:20,868 --> 00:19:22,787 Quand allez-vous grandir, les garçons ? 522 00:19:22,870 --> 00:19:25,581 N'en as-tu pas eu assez des bêtises quand vous étiez enfants ? 523 00:19:25,665 --> 00:19:27,792 Nous devions faire quelque chose. C'était un mystère. 524 00:19:27,875 --> 00:19:29,543 Il y a toujours un mystère. 525 00:19:29,627 --> 00:19:31,087 Cela ne finit jamais. 526 00:19:31,170 --> 00:19:33,714 Pas avant que tu décides quand ça suffit. 527 00:19:33,798 --> 00:19:36,467 Tu veux dire, tout abandonner ? 528 00:19:36,550 --> 00:19:38,219 Oui! Pourquoi pas? 529 00:19:38,302 --> 00:19:39,929 Laissez-le au prochain garçon de 10 ans 530 00:19:40,012 --> 00:19:41,889 avec un jetpack et une longue-vue. 531 00:19:41,972 --> 00:19:46,102 Croyez-le d'un vieil homme... il y a plus dans la vie. 532 00:19:46,185 --> 00:19:48,979 Je suis beaucoup plus heureux maintenant que je me suis installé avec Mme Z 533 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 que je n'ai jamais poursuivi Johnny avec un laser. 534 00:19:52,274 --> 00:19:55,236 Je regrette seulement qu'il ait fallu autant de temps il me tarde de le comprendre. 535 00:19:55,319 --> 00:19:58,239 Nous n’avons jamais eu d’enfants, voyez-vous. 536 00:19:58,322 --> 00:19:59,990 Nous nous sommes mariés tard. 537 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 Et même si les montagnes de mon amant 538 00:20:01,784 --> 00:20:03,494 sont à la fois beaux et généreux, 539 00:20:03,577 --> 00:20:06,455 J'ai peur de la vallée ci-dessous est assez stérile. 540 00:20:06,539 --> 00:20:09,125 Je pensais que nous ne pouvions pas avoir les enfants parce que j'étais ta barbe. 541 00:20:09,208 --> 00:20:10,543 [RIRES] 542 00:20:10,626 --> 00:20:14,463 Dr Z, Mme Z, souhaitez-vous m'adopter ? 543 00:20:14,547 --> 00:20:16,841 TOUS : Aww, c'est gentil. 544 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 Le Dr Z a raison. 545 00:20:18,092 --> 00:20:19,635 Vous savez, je devrais vous remercier les gars. 546 00:20:19,719 --> 00:20:22,012 Vous m'avez tous fait réaliser quelque chose d'important ce soir. 547 00:20:22,096 --> 00:20:23,139 Je ne suis pas seul. 548 00:20:23,222 --> 00:20:24,849 Bande de frères, mec. 549 00:20:24,932 --> 00:20:26,308 Non, je veux dire... 550 00:20:26,392 --> 00:20:28,352 Qu'est-ce que je fais en thérapie en premier lieu ? 551 00:20:28,436 --> 00:20:30,020 Je ne suis pas toxicomane. 552 00:20:30,104 --> 00:20:31,647 Je n'ai pas de trouble de l'alimentation. 553 00:20:31,731 --> 00:20:33,441 Et même si j'en voulais à mon père, 554 00:20:33,524 --> 00:20:34,900 Je n'ai jamais voulu le tuer. 555 00:20:34,984 --> 00:20:36,652 Waouh, cela n'a jamais été prouvé. 556 00:20:36,736 --> 00:20:38,946 Et surtout, j’ai grandi. 557 00:20:39,029 --> 00:20:40,990 Je ne suis pas un garçon aventurier. 558 00:20:41,073 --> 00:20:43,159 J'ai ma propre entreprise, et ma propre famille. 559 00:20:43,242 --> 00:20:44,535 Et si tu veux bien m'excuser, 560 00:20:44,618 --> 00:20:47,538 Je pense qu'il est grand temps que je revienne vers eux. 561 00:20:47,621 --> 00:20:49,123 [LA PORTE S'OUVRE, SE FERME] 562 00:20:49,206 --> 00:20:50,499 [PLEURS DE HAINE] 563 00:20:50,583 --> 00:20:52,126 La haine du sergent ? 564 00:20:52,209 --> 00:20:54,628 Il y a quelqu'un ici qui veut te parler. 565 00:20:59,467 --> 00:21:02,011 Un grignotage ? Chéri! 566 00:21:02,094 --> 00:21:03,596 Maintenant! 567 00:21:03,679 --> 00:21:06,098 [CRIER] 568 00:21:06,182 --> 00:21:08,017 [HANK CORBEAUX] Équipe B -- 569 00:21:08,100 --> 00:21:09,894 frappe-le ! 570 00:21:09,977 --> 00:21:11,187 Princesse! 571 00:21:11,270 --> 00:21:13,856 Pourquoi ! 572 00:21:13,939 --> 00:21:15,566 [GÉMISSEMENTS] 573 00:21:15,649 --> 00:21:18,068 Merci, mec. 574 00:21:18,152 --> 00:21:19,820 Non, merci. 575 00:21:19,904 --> 00:21:21,197 Je lui en devais tellement une. 576 00:21:49,683 --> 00:21:52,603 Sorti de nulle part, il y a ça grande chaloupe viking rougeoyante 577 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 et il sort des nuages. 578 00:21:54,396 --> 00:21:57,650 Et tous ceux qui sont morts dans tous ces films, c'est dessus, 579 00:21:57,733 --> 00:21:59,193 et puis ça le porte... 580 00:21:59,276 --> 00:22:01,153 - Oh, hé. - Hé, patron ! 581 00:22:01,237 --> 00:22:03,197 Juste toi ici ? Je pensais t'avoir entendu parler. 582 00:22:03,280 --> 00:22:06,367 J'étais en train de bloguer... de casting... de journal. 583 00:22:06,450 --> 00:22:08,118 Oh, alors comment c'était ? 584 00:22:08,202 --> 00:22:09,411 Mieux que le premier. 585 00:22:09,495 --> 00:22:12,373 J'aime un peu mieux le deuxième. 586 00:22:12,456 --> 00:22:14,333 Ouais, c'est ce qu'ils disaient sur Ain't It Cool. 587 00:22:14,416 --> 00:22:17,002 Ouais, dans l'ensemble, c'est un ajustement mais c'est la fin de la trilogie. 588 00:22:17,086 --> 00:22:18,295 Cool. 589 00:22:18,379 --> 00:22:21,298 Okay, eh bien, bonne nuit alors. 590 00:22:21,382 --> 00:22:22,508 Bonne nuit, patron. 591 00:22:22,591 --> 00:22:24,969 Oh, est-ce que, euh, tu te souviens s'occuper de cette chose ? 592 00:22:25,052 --> 00:22:26,387 Ouais, ouais totalement. 593 00:22:26,470 --> 00:22:28,138 Le bureau était en route vers le théâtre. 594 00:22:28,222 --> 00:22:29,723 Alors nous avons glissé le serpent directement à travers la bouche d'aération. 595 00:22:29,807 --> 00:22:31,892 Il doit être mort maintenant. 596 00:22:31,976 --> 00:22:34,144 Alors Venture n'a plus d'excuses ! 597 00:22:34,228 --> 00:22:35,354 Excellent! 598 00:22:35,437 --> 00:22:38,107 Rechargez le canon scarionette ! 599 00:22:38,190 --> 00:22:41,235 Demain, on se cambre à nouveau ! 600 00:22:41,285 --> 00:22:45,835 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0